首页财经股票大盘个股新股行情港股美股基金理财黄金银行保险私募信托期货直播视频博客论坛爱股汽车房产科技图片彩票我的金融界

苏秀:译制片质量好还会有人看 没人静下心来做

白银大赛千万实盘资金派送中 2013年08月02日 10:05   来源: 天天新报   网友评论(人参与

  作为上海电影译制厂一代配音演员和译制导演,苏秀的身上充满着老艺术家对艺术的执着品质。日前,她做客凤凰娱乐接受采访,认为如今译制片质量已与当年完全不能比,其原因还是现在大家太在乎票房,没有人肯静下心来再做一些原本该在意的事。

  记者:在您的艺术生涯中,哪些事情是充满美好回忆的?

  苏秀:我觉得最大的幸运就是一头撞进译制厂,这是我最大的幸运,一方面是我非常爱这个工作,我们是在和各国的艺术大师对话,你要搞他的片子,你就得研究他的片子,所以可以很细致地去领略这些大师的作品。我做导演、做演员的时候,就等于和这些大师们共同塑造一个角色,我们每个人都有机会和奥斯卡影后共同塑造一个角色,我们接触的题材五花八门,上下五千年,纵横各个国家,我感觉到能做这个工作十分幸运。

  记者:现在环境也不太一样,好像也没有人会愿意像您一样用声音做一部片子投入那么大的精力。

  苏秀:我觉得不是我,是我们那一代人,当年大家没有工作的时候,休息室里是人手一本书的,很多时间大家是读书的,那个时候如果有一个名著,如果没有看过是不好意思承认的。现在不单是我们译制片处于低谷状态了,我觉得翻译的小说,有的叫你看不懂。说现在译制片衰落了,大学毕业了就能看懂原片吗?我举一个例子,我的一个朋友,他在法国8年,现在还在法国领事馆工作,他说他要看《虎口脱险》,要看我们配音的,他说因为那种幽默,我们配音的很容易领会,因为是他的母语,他看法国片反而不如看我们配音的。说现在会英文的多了,所以大家不要看译制片,这是我不能同意的,因为我觉得主要还是译制片的质量不好。

  记者:你认为造成这些的原因是什么?

  苏秀:我觉得主要是译制片的质量问题,如果说现在的娱乐内容多了,大家为什么要去淘我们八十年代的老片,娱乐项目这么多了,去淘这些老片干吗?所以,我还是觉得这不是一个理由,我觉得理由是什么?就是现在主要的是票房,是选择票房最好的影片,没有内涵,没有人物,那你配它干吗呢?能看懂大概其就可以了。

  记者:老上海一些风情的人和事,您觉得现在上海还会有那些的人吗?如今的一些作者,您有喜欢的吗?

  苏秀:我觉得上海零星地会有这样的人吧,比方就像程乃珊,她欣赏的都是小资情调的东西,而居然会有那么多人喜欢她的书,就说明有些人还是怀念这个。现在对于陈丹燕的东西,有的时候我也会看看。

【作者: 崔 丰】 (责任编辑:汪丽)

评论 已有 0 条评论
实盘直播
  • 06:54东部鸿运:

    绾虫柉杈惧厠缁煎悎鎸囨暟3鏈�3鏃ワ紙鍛ㄥ洓锛夋敹鐩樹笅璺�.95鐐癸紝璺屽箙锛�.07%锛屾姤58.....

    当前人气:0

  • 06:53短线锁定上涨:

    [褰姣忓ぉ鍜ㄨ] http://itougu.jrj.com.cn/view/189514.j.....

    当前人气:0

  • 06:51稳定赢利才是王道:

    1.1.鏈挱涓荤嫭涓�棤浜岀殑'鐩樺墠澶х洏鍒嗘瀽',姣忔棩寮�洏鍓嶈鍒掑綋鏃ュぇ鐩樻柟鍚戝強鍏.....

    当前人气:0

  • 06:51笑看风云老师:

    鐩墠琛屾儏涓嶆槸鐗瑰埆濂藉仛锛屾瘡澶╁氨閭d箞鍑犲崄涓釜鑲″弽澶嶆悘鐪肩悆锛岀湅璧锋潵娑ㄧ殑杞拌.....

    当前人气:0

  • 06:50宇辉战舰-丹辉:

    銆愮儹鐐归緳澶淬�娆℃柊 鏂扮枂瑗胯棌 搴勮偂

    当前人气:0

  • 06:50chengzhigang123:

    缇庝笢鏃堕棿3鏈�3鏃�6锛�0(鍖椾含鏃堕棿3鏈�4鏃�4锛�0)锛岄亾鎸囪穼4.72鐐癸紝鎴�......

    当前人气:0

  • 06:47文子投资:

    銆愭姇璧勮祫璁�鎹獟浣撴姤閬擄紝鎴戝浗鑷富鐮斿彂鐨勫楠ㄩ鏈哄櫒浜篎ourier X1杩戞湡.....

    当前人气:1

  • 06:42自律耐心乘势待时:

    鏂拌偂鐢宠喘锛�缇庤鍗庣瓑3鍙柊鑲�鏈�4鏃ョ敵璐紝 缇庤鍗庣敵璐唬鐮侊細732538锛�.....

    当前人气:0

  • 06:36财友73xu5z94:

    娴峰埄杩戞湡杩樹細瑙佸埌12鍏冧互涓娿�浣嗕細鏈変竴涓緝闀挎湡鐨勮皟鏁达紝寰呰皟鏁寸粨鏉燂紝閲嶆柊.....

    当前人气:0

  • 06:36黄琼上善若水:

    澶у鏃╀笂濂斤紒

    当前人气:1

  • 24小时新闻点击排行榜
  • 48小时新闻点击排行榜